Giuseppe Ungaretti: "Peso" / "Peso": trad. Geraldo Holanda Cavalcanti

Peso

                Mariano, 29 de junho de 1916


Aquele camponês
se fia na medalha
de Santo Antonio
e segue tranquilo

Mas bem só e bem nua
sem qualquer miragem
carrego minha alma




Peso

                 Mariano il 29 giugno 1916

Quel contadino
si affida alla medaglia
di Sant'Antoni
e va leggero

Ma ben sola e ben nuda
senza miraggio
porto la mia anima



UNGARETTI, Giuseppe. "Peso". In:_____. L'Allegria / A alegria. Trad. Geraldo Holanda Cavalcanti. Rio de Janeiro: Record, 2003.